XIIIème ÉDITION

Avec Ulysse,
par tous les temps


La treizième édition des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée est consacrée à la figure fondatrice d’Ulysse, l’un des grands modèles poétiques et anthropologiques de la culture méditerranéenne.

Voyageur, marin, stratège, survivant, Ulysse incarne à la fois l’homme du détour et l’homme du retour. Contraint à l’errance après la chute de Troie, il affronte la mer, les dieux, les monstres et l’inconnu, tout en demeurant tendu vers un seul horizon : Ithaque, le foyer, la fidélité, la mémoire.
À travers lui, la littérature et les arts méditerranéens n’ont cessé d’interroger le désir de partir et le besoin de revenir, la ruse et l’intelligence, la fragilité humaine et la force de la parole.

Depuis l’Antiquité, la figure d’Ulysse traverse les siècles et les formes d’expression. Elle nourrit la poésie, la peinture, la philosophie, l’histoire de l’art, le cinéma, la photographie, l’archéologie maritime et la pensée contemporaine. Elle devient un miroir des sociétés qui la réinventent. Ulysse peut être héros du courage et de la fidélité ; il peut aussi être le symbole du doute, de la transgression, du dépassement des limites ou encore de l’exil et de la migration.

À l’heure où la Méditerranée demeure un espace de circulation, de ruptures et d’espérances, la figure d’Ulysse retrouve une étonnante actualité. Elle invite à réfléchir au sens du voyage, à la mémoire des routes maritimes, aux épreuves du déracinement, à la transmission des cultures et à la manière dont les mythes structurent encore notre imagination collective.

Trois tables rondes

À travers trois tables rondes, nos intervenants croiseront la rigueur de leurs travaux et leur propre subjectivité pour dessiner de nouveaux horizons.

  1. Sillages renouvelés : regards critiques sur l’héritage odysséen
    • Cette première escale se penchera sur la matérialité du texte et sa diffusion dès l’Antiquité, au cœur des sociétés comme dans le cadre des ateliers d’artistes. Quelles hypothèses la recherche formule-telle actuellement pour avancer dans la connaissance de l’Odyssée ? Hellénistes et hommes de lettres dont les travaux font autorité s’attacheront à redéfinir l’identité complexe d’Ulysse.
  2. Sillages souverains : réappropriations du mythe, entre la plume et le pinceau
    • Nous explorerons ensuite les métamorphoses d’Ulysse dans la littérature et les arts plastiques. Dans un dialogue incessant entre l’écrit et le trait, comment la figure héroïque a-t-elle été travaillée, remodelée, voire réinventée au gré des siècles ? De l’esthétique classique aux audaces de l’art contemporain, spécialistes de l’art et de la littérature analyseront comment le mythe se régénère sans jamais se trahir.
  3. Sillages incertains : de l’épopée du Héros à la fragilité des hommes
    • Ce dernier volet nous portera sur les flots de la Méditerranée et dans le sillage de nouvelles épopées — photographiques ou cinématographiques — nées du voyage initial. Qu’apportent ces regards modernes à notre plaisir esthétique ? Et comment, malgré certaines dérives sacrilèges, ces œuvres éveillent-elles nos consciences ? Du héros archétypal à l’homme moderne affrontant l’incertitude des temps, Ulysse demeure, plus que jamais, une boussole. Une conclusion portée par la voix des historiens et des écrivains.

Elisabeth BRÉAUD
Présidente-directrice des RIMM


Le film de l’édition


Les allocutions d’ouverture de la XIIIème édition

Allocution de bienvenue de
M. Robert CALCAGNO
Directeur général de l’Institut océanographique
Fondation Albert Ier, Prince de Monaco

Présentation du colloque par
Mme Élisabeth BRÉAUD
Présidente et directrice des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée (RIMM)

Ouverture officielle du colloque par
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco


Conférences inaugurales

Ulysse casanier
par M. Michel ZINK
de l’Académie française 
Secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres
Professeur émérite au Collège de France, Chaire de Littératures de la France médiévale

Le cycle peint du voyage d’Ulysse dans la salle du trône du Palais princier de Monaco (seconde moitié XVIe siècle)
par Mme Sophie KOVALEVSKY
Chercheuse indépendante en histoire de l’art
Chargée de mission sur le chantier de restauration des fresques du Palais princier de Monaco


Hommage à Mme Barbara CASSIN

Hommage à Mme Barbara CASSIN
par M. Michel ZINK


Première table ronde
Sillages renouvelés : regards critiques sur l’héritage odysséen

Exposer l’identité d’Ulysse
par Mme Barbara CASSIN
de l’Académie française
Médaille d’or du CNRS

La culture homérique dans l’Égypte grecque et romaine
par M. Bernard LEGRAS
Professeur des universités en histoire grecque
Directeur de l’École d’Histoire de la Sorbonne,
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne/UMR 8210 ANHIMA

Ulysse aux portes d’Hadès
par M. François QUEYREL
Directeur d’études en Archéologie grecque à l’École pratique des Hautes Études – Paris, Sciences et Lettres

«Le lugubre ramage / Des blêmes légions»
par M. Carlo OSSOLA
Professeur honoraire au Collège de France, Paris


Deuxième table ronde
Sillages souverains : réappropriations du mythe, entre la plume et le pinceau

Ulysse, miroir des artistes : du mythe à la toile
par M. Serge LEGAT
Conférencier et chroniqueur artistique

Ulysse ou l’intelligence de Gabriel Audisio (1945) : entre appropriation passionnée et tentative d’universalisation
par Mme Sylvie BALLESTRA-PUECH
Professeure de littérature comparée, Université Côte d’Azur

Le Message d’Ulysse (1968), une mosaïque de Marc Chagall à la Faculté de droit et de sciences économiques de Nice
par Mme Anne DOPFFER
Conservateur général du Patrimoine Directrice des musées nationaux du XXe siècle des Alpes-Maritimes

L’Or du temps
par M. Gabriel LEGER
Artiste plasticien


Troisième table ronde
Sillages incertains : de l’épopée du Héros à la fragilité des hommes

Ulysse et les modèles de la navigation en Méditerranée
par M. Pascal ARNAUD
Professeur des universités émérite Membre sénior honoraire de l’Institut Universitaire de France

Sur les traces d’Ulysse. La mission odysséenne de Fred Boissonnas et Victor Bérard (1912)
et l’imaginaire des voyages à travers la Méditerranée

par Mme Estelle SOHIER
Professeure associée à l’Université de Genève

Ulysse, miroir du cinéma
par Mme Anne-Violaine HOUCKE
Maîtresse de conférences en cinéma et audiovisuel à l’Université Paris Nanterre

Ulysse, inspiration inépuisable pour temps troublés contemporains
par M. Christophe ONO-DIT-BIOT
Ecrivain et journaliste
Directeur adjoint de la rédaction du Point


Conclusions

Conclusions
par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’honneur des RIMM


Le programme de la XIIIème édition


Le dossier de presse de la XIIIème édition


En partenariat avec

Et suivez-nous sur…

Affiche Rimm Xii

XIIème ÉDITION

Jardins en Méditerranée

Le temps de l’Abondance, le temps des Vertus, le temps du Merveilleux

« Si tu as un jardin dans ta bibliothèque, rien ne nous manquera. »

Cicéron Lettre à Varron

  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • Séance Inaugurale Rimm 2024
  • 17b62b56 30cc 461f 8db0 93e0be6c80c0 1 105 C
  • Bdfab2ab 8255 4de9 A619 B6f88da6c2ba 1 105 C
  • 4169b39c Fd3d 48c5 Ae71 47f01e048150 1 105 C
  • 129ec6c5 0a49 4145 91bc F419339fafed 1 105 C
  • Ebb512eb Ba9b 4fa3 9f61 7003d0e05d76 1 105 C
  • 18871fca 9de8 48de 8ff9 9af34267216a 1 105 C
  • 5df8c17c Eba1 4d53 Adf9 A3ad62330621 1 105 C
  • 2837f30a 8f32 47a6 80b3 30eb674555dd 1 105 C
  • 633eccd7 897c 4dcb B676 2f3a4c7b2343 1 105 C
  • F92d0e12 4409 43ca 83ad 538a5461e267 1 105 C
  • 93bda2db 7daf 4f04 944d 7ab40f732023 1 105 C
  • 8b2f7d7e B9a6 4d24 A68e 28b7a207df22 1 105 C
  • 94467760 Ba2e 488e Aa0a 1c1275430dfa 1 105 C
  • 77a92d39 86fb 45bd 8c9d 31f9af2139ab 1 105 C
  • 21dbd87a 5f67 494c A85d Adaf6b557dd8 1 105 C
  • Ac7da9d4 6a2a 4b4e Ad24 845bc6cacba4 1 105 C
  • Fcd71848 A400 4521 93c0 5f22ca10660d 1 105 C
  • D02bacfb 568c 4a07 A38f 101823103dc3 1 105 C
  • Bd7a68b2 Dc66 4c3f 9e06 191f85168574 1 105 C
  • 05cff24d F976 4ce8 8197 2d266e568287 1 105 C
  • Cc6504ca 1bc9 4c75 9464 71c95bc41166 1 105 C
  • 757f266d C3f4 4f94 A1be C38f661d29ab 1 105 C
  • 50f7811d C94a 4916 Affb 29a92ba78219 1 105 C
  • 4ceda406 7e18 4ec6 8a98 C273f924a00e 1 105 C
  • 3155dcfa 5584 4758 94eb 313e8ed5c9ec 1 105 C
  • 349598e8 0df6 439b 915c 3ab149a4aabe 1 105 C
  • A1db8b83 B1c4 44af 9251 C3ce144cc200 1 105 C
  • Cc6a5354 8eb3 4a10 9341 Fd5d2588d2ed 1 105 C
  • 0dffd7f8 1877 4e6a 83ed Acac8b81ab66 1 105 C
  • 78e28bf3 Bc41 4cbc 8ab2 92e5bd74d7bc 1 105 C
  • 0feb2f92 8f02 42ba 8bc0 3f4c52657b78 1 105 C
  • Dae4debe 8e0b 4cf9 9e9b 38eac6400d8b 1 105 C
  • 4298334a 1d63 4b66 9e8a 821e70122ce7 1 105 C
  • E3d4e5fb 9a6b 45a8 B237 D05efa1d2433 1 105 C
  • D86ed2a3 01ab 43c5 97b4 3de18906780d 1 105 C
  • 0b9d2a00 47d7 44ba 8d49 5e4299bcea08 1 105 C
  • A3e84368 2fe1 4efd 8c92 B26c648876cd 1 105 C

Des premières cultures vivrières au bord de l’Euphrate garantissant sa survie, l’homme n’a cessé de défier la nature. Pour la rendre plus féconde et accueillante, pour l’embellir en quelque sorte, il l’a transformée, remodelée pour ses besoins mais aussi pour son plaisir en créant, et selon ses goûts, un monde clos, à part : le jardin. Evoquer les jardins méditerranéens est une gageure tant sont nombreuses les publications scientifiques et les études savantes consacrées à ces lieux d’agrément auxquels nul n’est insensible. Comme on interprète une partition musicale, il est mille façons d’interpréter l’art du jardin en Méditerranée.
Nous avons choisi trois thématiques pour aborder des moments-clés de son histoire, ses dimensions matérielles et spirituelles et son apport sur le plan des idées.

Le temps de l’Abondance, c’est le temps où la capture de l’eau, composante fondamentale du jardin, permet de passer de l’indispensable au « superflu ».
Le jardin arabe, lieu de civilisation lié à l’image du Paradis est un espace de délices et de félicité. L’eau, toute puissante, modèle les jardins des empereurs et des princes où fontaines, vasques, bassins, jets d’eau et canaux rivalisent avec les bosquets et les allées bien dessinées. Ce monde végétal et minéral est aussi conçu selon une symbolique à déchiffrer. Dans cette typologie, on peut classer le parc-jardin imaginé par un architecte de génie dont le programme complexe intrigue le promeneur par la coexistence de l’artifice et de la nature. Plus apaisants, les jardins somptueux et poétiques de Ferdinand Bac enchantent les étrangers en villégiature sur la Riviera.

Au temps de l’Abondance, s’oppose le temps des Vertus.
Il n’est plus question de plaisirs voire de caprices et de loisirs, mais de science, de philosophie et d’élévation morale. Le jardin est le lieu où le botaniste dialogue avec le vivant en cultivant les plantes médicinales, où le philosophe initie ses disciples à sa métaphysique, où le roi savant contemple ses parterres de simples et les étudie dans le plus grand respect. Le jardin doit aussi être vertueux, c’est ce que prônent certains esprits éclairés, nourris de la philosophie des Lumières.

Au temps des Vertus, succède le temps du Merveilleux.
C’est le temps où tout est possible, où les artistes défient la nature en la sublimant. Les arbres ne perdent pas leurs feuilles, les fleurs ne se fanent pas, les fruits ne sont pas voués à la décomposition. Botticelli nous fait croire à un Printemps éternel. Avec les peintures de la villa de Livie à Prima Porta, le jardin est entré dans la demeure avec une nature luxuriante, le chant des oiseaux, le bruit de l’eau dans les vasques représentées sur les murs.
Une approche du Paradis.

D’éminents spécialistes éclaireront ces trois temps dans un dialogue fécond et engagé avec des personnalités du monde scientifique, artistique et littéraire. Gageons qu’ils célébreront ainsi l’art des Jardins en Méditerranée.

Elisabeth BRÉAUD
Présidente-directrice


Téléchargez les Actes de la XIIème édition


Demandez le programme de la XIIème édition


Le film de l’édition


Les interventions

Matinée inaugurale

Allocution de bienvenue de
M. Robert CALCAGNO
Directeur général de l’Institut océanographique
Fondation Albert Ier, Prince de Monaco

Présentation du colloque par
Mme Élisabeth BRÉAUD
Présidente et directrice des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée (RIMM)

Ouverture officielle du colloque par
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco

Conférence inaugurale
L’influence du jardin méditerranéen
par M. Alain BARATON
Jardinier en chef du Domaine de Trianon,
du Grand Parc de Versailles et des Jardins de Marly


Remise du prix des RIMM XII

Remise du prix des RIMM par
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco
à M. Laurent DEROBERT

Allocution de M. Laurent DEROBERT
après remise de son prix


Le temps de l’Abondance

Le jardin marocain : l’eau domestiquée
par Mme Mounia BENNANI
paysagiste dplg ENSP Versailles
docteure en géographie EHESS Paris
Agence MB paysage Rabat
membre fondatrice de l’Association des Architectes-Paysagistes du Maroc (AAPM)
auteure

Les sept merveilles du monde : les Villæ de Tivoli
par M. le Professeur Andrea BRUCIATI
directeur de l’Institut autonome Villa d’Hadrien
et Villa d’Este à Tivoli

Le Parc Güell : les aspects d’une cité-jardin magique
par M. Salvador RUBIO MARCO
professeur d’esthétique et de théorie des arts
à l’Université de Murcie

Puissance de l’imaginaire paysager dans le développement de Nice et de la Riviera à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle
par Mme Marie HÉRAULT
architecte diplômée d’État, historienne des jardins et du paysage, chercheuse associée au Centre André Chastel


Le temps des Vertus

Les jardins en herbiers : collection et science
par M. Jérémy MIGLIORE
adjoint à la conservatrice et référent biodiversité du Muséum départemental du Var, chercheur en évolution à l’Université Libre de Bruxelles

Les jardins du roi René : écritures, peintures, nature
par M. Christopher LUCKEN
maître de conférence à l’Université Paris VIII

L’histoire du Jardin Botanique de l’Université de Padoue et sa mission pour la connaissance des plantes
par M. Tomas MOROSINOTTO
professeur et préfet du jardin botanique de l’Université de Padoue

Le jardin, maître des vertus
par M. Jacques LEENHARDT
directeur d’étude à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)


Le temps du Merveilleux

La villa de Livie
par M. Massimiliano PAPINI
Professore di Archeologia e Storia dell’Arte Greca e Romana

Composition et recomposition de la nature : le merveilleux jardin du Printemps de Botticelli
par Mme Pauline RANDONNEIX
membre du projet de recherche FNS « Peindre et penser la peinture en France durant le premier XVIIe siècle : discours, artistes, concepts »
chargée d’enseignement à l’École du Louvre.

Le Paradis
par Fr. Olivier-Thomas VENARD
professeur ordinaire d’Écriture sainte, directeur du
programme de recherches La Bible en ses Traditions

Odyssée – Offrande d’un jardin promis
par M. Laurent DEROBERT
artiste et mathématicien


En partenariat avec

Partners Rimm Xii Ok Ter

Et suivez-nous sur…

XIème ÉDITION

Îles de la Méditerranée – Ombre et lumière

« Qui ne s’est pas vu environné de la mer n’a pas l’idée du monde et de ses rapports avec le monde ».

Goethe
Voyage en Italie


Cette onzième édition est dédiée aux Îles de la Méditerranée, ombre et lumière.

Entre les rivages de la Méditerranée, témoins des secousses géologiques des temps primordiaux, se sont formées 15 000 îles. Îles minuscules ou étendues, îles planes ou montagneuses, îles verdoyantes ou arides, îles prospères ou infortunées… Îles aux destins emblématiques et aux caractères contrastés, îles réelles ou imaginaires pour le poète, l’artiste, le philosophe.
Faire un choix parmi ces îles s’est avéré difficile car toutes méritaient de la considération. Cependant, notre regard s’est fixé sur trois zones : les îles du bassin oriental de la Méditerranée, celles de la mer Tyrrhénienne et celles situées plus à l’est. C’est de ces îles, si importantes pour notre culture, creusets d’idées et d’inventions, mais aussi objets de convoitise et de discorde, que se sont inspiré les XIèmes Rencontres des 10 et 11 mars 2022. En portant leurs regards vers les faces lumineuses et sombres de ces terres singulières, elles leur ont rendu un hommage sensible et érudit.
Pour ce faire, nous avons convié d’éminentes personnalités du monde des sciences, des lettres et des arts. Elles ont animé le colloque qui a débuté par une analyse géopolitique des territoires insulaires, suivie de trois tables rondes et d’une projection cinématographique exceptionnelle :

  • Îles grecques, matrices des héritages culturels
  • Îles, lieux de tensions mais d’espoir
  • Îles fécondes d’aujourd’hui et de demain

Terres à part où le génie humain s’est exprimé avec force et originalité, fragments de terres isolées, lieux d’harmonie ou de déchirures, les îles de la Méditerranée restent des lieux essentiels pour réfléchir ensemble à la pluralité culturelle de notre mer.

Nous espérons que cette onzième édition a apporté une pierre à l’édifice que nous tentons de construire depuis plus de vingt ans.

Elisabeth BRÉAUD, Présidente-Directrice


Le film de la onzième édition


Les actes complets de la XIème édition


Les vidéos des interventions

Jeudi 10 mars 2022

Les allocutions de bienvenue et d’ouverture du colloque

Allocution de bienvenue
par M. Mounir Bouchenaki
Président d’honneur des RIMM
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’UNESCO
Allocution de bienvenue
par M. Robert Calcagno
Directeur général de l’Institut océanographique, Fondation Albert 1er, Prince de Monaco
Allocution de bienvenue
par Madame Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des RIMM
Analyse de la thématique
par M. Mounir Bouchenaki
Président d’honneur des RIMM
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’UNESCO
Ouverture des RIMM XI
par S.A.S Albert II de Monaco
Allocution
par son Exc. M. Laurent Stefanini
Ambassadeur de France à Monaco
Le rôle géopolitique des îles de la Méditerranée
par M. Hubert Védrine
Ancien ministre
Analyse
par M. Mounir Bouchenaki
Président d’honneur des RIMM
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’UNESCO
Remise du Prix des RIMM XI à M. François Queyrel
par Madame Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des RIMM
Discours de remerciement
par M. François Queyrel
Directeur d’études en Archéologie grecque à l’École pratique des Hautes Études – Paris Sciences et Lettres

Première table ronde : Îles grecques, matrices des héritages culturels

Transferts artistiques dans la Grèce des îles, de Paros à Samothrace
et Milo

par M. François Queyrel
Directeur d’études en Archéologie grecque
à l’École pratique des Hautes Études – Paris Sciences et Lettres
Cos, île natale d’Hippocrate et berceau de la médecine   occidentale
Mme Véronique BOUDON-MILLOT
Directrice de recherche au CNRS UMR 8167 Orient et Méditerranée Maison de la Recherche de Sorbonne Université
Patmos et Jean : du paysage antique
au message apocalyptique

par Fr. Olivier-Thomas VENARD o.p.
Professeur ordinaire de Nouveau Testament, chargé de mission pour les relations inter-académiques, directeur du programme de recherches « La Bible en ses Traditions »
Les temples insulaires de la Grèce antique
La puissance augmentée des œuvres in situ

par Mme Carole TALON-HUGON
Professeur de Philosophie, Sorbonne-Université,
directrice du Centre Victor Basch

Vendredi 11 mars 2022

Deuxième table ronde : Îles, lieux de tensions et d’espoir

Rhodes des Chevaliers 1307- 1522
par M. Jean-Bernard de VAIVRE
Historien médiéviste et historien de l’art,
membre correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
La mer en guerre(s). Qui étaient les corsaires des îles Baléares (XVIIe siècle) ?
par Mme Natividad PLANAS
Maître de conférences HDR, département d’Histoire, Université Clermont Auvergne
La Corse
Naissance et mort d’une indépendance au XVIIIe siècle

par S. Exc. M. Laurent STEFANINI
Ambassadeur de France en Principauté de Monaco, membre correspondant de l’Académie des Sciences morales et politiques (Institut de France)
« Les Massacres de Scio » de Delacroix :
  les drames de l’indépendance
de la Grèce

par M. Serge LEGAT
Historien d’art, professeur à l’Institut d’Études supérieures des Arts
Οδύσσεια, l’Odyssée en jardins
par M. Laurent DEROBERT
Docteur en philosophie, chercheur en mathématiques,
artiste plasticien

Troisième table ronde : Îles fécondes d’aujourd’hui et de demain

“Merveilleusement un amour m’emprisonne“ : la littérature en Sicile
par Mme Maria Teresa GIAVERI
Professeur émérite de littérature comparée,
membre de l’Accademia delle Scienze (Torino) et de l’Accademia Peloritana (Palermo)
« La mer amère ».
La Méditerranée contradictoire
de Leonardo Sciascia

par M. Davide LUGLIO
Professeur de littérature italienne moderne et contemporaine, directeur de l’UFR d’Études italiennes, directeur de l’Équipe
Littérature et Culture Italiennes – Sorbonne Université
Changement de paradigme: culture, confiance et co-création
par M. Agostino RIITANO
Directeur de Procida, Capitale italienne de la Culture 2022
Images de l’insularité dans le cinéma italien
par M. Jean Antoine GILI
Critique de cinéma, membre fondateur de l’association française de recherche en histoire du cinéma, qui publie la revue 1895

Les actes complets de la XIème édition


Le programme de la XIème édition


Dossier de presse de la XIème édition


Les photos de la XIème édition

  • Axel-BASTELLO-003-1890
  • Axel-BASTELLO-002-1886
  • E.-Bréaud-2-1
  • Axel-BASTELLO-009-2061
  • Axel-BASTELLO-004-1900
  • Axel-BASTELLO-007-2016
  • Axel-BASTELLO-011-2080
  • Axel-BASTELLO-014-2195
  • Axel-BASTELLO-021-2272
  • Axel-BASTELLO-024-5397
  • Axel-BASTELLO-029-5439
  • Groupe-RIMM-XI-devant-musée
  • Groupe-RIMM-XI-devant-musée-1
  • 1170656-1
  • Axel-BASTELLO-031-2359
  • Axel-BASTELLO-033-5486
  • Mounir-Bouchenaki-2-1
  • Salle-3
  • Laurent-Stéfanini-2
  • Bouchenaki-1-1
  • Védrine-2-1
  • Bréaud-10-1
  • Remise-prix-2-1
  • Remise-prix-7-1
  • Remise-prix-6-1
  • Remise-prix-4-1
  • Albert-II-Caroline-de-Monaco-Védrine-Stefanini-6-1
  • Albert-II-Caroline-de-Monaco-Védrine-Stefanini-2-1
  • Albert-II-Caroline-de-Monaco-Védrine-Stefanini-4-1
  • Remise-prix-3-1
  • Remise-prix-5-1
  • Queyrel-0-1
  • Axel-BASTELLO-005-1925
  • 1170749-1
  • 1170727-1
  • JB-de-Vaivre-2
  • Salle-4
  • 1170693-1
  • Tribune table 2-1
  • Elisabeth-Ondine-et-Mounir-1
  • Salle-tribune-Serge-Legat-1
  • 1180037-1
  • 1180055-1
  • 1180060-1
  • 1180065-1
  • Mounir-Bouchenaki-4-1
  • Calcagno-1-1
  • SAS-Albert-II-1-1
  • Stafanini-1-1
  • Jean-A.-GILI-2-1
  • Salle-public-1
  • 1170707-1
  • JB-de-Vaivre
  • Serge-LEGAT-1-1
  • Agostino-RIITANO-12-1
  • Mounir-Bouchenaki-6-1
  • Axel-BASTELLO-006-5318
  • Axel-BASTELLO-017-2232

Avec le soutien de

SO.GE.DA et l’Institut océanographique de Monaco

En partenariat avec

Xème ÉDITION

Agir pour le patrimoine

« Si on ne peut en tirer aucun avantage, (…) personne ne peut nier que s’abandonner à la destruction inutile des temples, statues et autres choses sacrées est une action de fou ».

Polybe, Histoires


Pour leur dixième édition, les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée ont intitulé leur colloque « Agir pour le patrimoine » car les traces du génie humain, dont nous avons hérité, sont plus que jamais fragilisées voire menacées de disparition. Mais aujourd’hui, la prise de conscience est telle qu’un nombre important d’actions est mis en place : arsenaux juridiques et politiques de gouvernance, pratiques de solidarité entre institutions internationales et acteurs locaux, implication de la société civile et création d’applications numériques.

Ce patrimoine, qu’il soit matériel ou immatériel, est l’objet d’enjeux cruciaux qui concernent de nombreux domaines : éducation, tourisme, urbanisme, écologie, dont l’apport est important dans la gestion de notre avenir.

Les 12 et 13 mars 2020, dans l’enceinte du Musée océanographique, historiens, philosophes, archéologues ont fait part de leurs réflexions autour de la question de la transmission des patrimoines, et des enjeux essentiels auxquels différents secteurs d’activités, dont la recherche, sont confrontés pour les sauvegarder de façon savante et vivante. Architectes, personnalités du monde politique et de la société civile, ont ainsi rendu compte de leurs actions sur le terrain et de leurs réalisations les plus récentes en termes de conservation, de reconstruction et de réhabilitation.

Ce colloque s’est articulé autour de quatre tables rondes :

  1. La première a mis en exergue la place du patrimoine méditerranéen dans l’espace mondial, les héritages, les moyens scientifiques et technologiques mis en œuvre pour les préserver et la relation du patrimoine à l’écologie.
  2. La deuxième a présenté les différentes stratégies de protection et de nouvelles gouvernances ainsi que l’emploi du numérique et les questions qu’il suscite.
  3. La troisième a abordé, d’une part, les recherches universitaires en matière de réhabilitation urbanistique et les plateformes participatives et, d’autre part, le maintien de traditions alimentaires.
  4. Une dernière table ronde fût consacrée au Patrimoine monégasque.

Enfin, une présentation du cinéma au Maghreb a clôturé cette Xème édition des RIMM.


Le film des RIMM X

Le film des RIMM X – 30′ – © 2020 RIMM & Altitude 361°

Extraits vidéo des interventions et leurs communications (actes)

Allocutions d’ouverture

Ouverture des RIMM X
par S.A.S Albert II de Monaco
et Madame Audrey AZOULAY
Directrice Générale de l’Unesco
Allocution de bienvenue
par Madame Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des RIMM
Ouverture du colloque
par S.A.S Albert II de MONACO
Conférence inaugurale
par M. Laurent STEFANINI
(pour M. Xavier Darcos)
et remise du prix des RIMM
Intervention sur la situation patrimoniale à Mossoul.
En remplacement de l’intervention de M. Nicolas GRIMAL
Par M. Mounir BOUCHENAKI
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’UNESCO

Première table ronde : Le patrimoine méditerranéen entre héritages et perspectives d’avenir

Marco Polo ou la mesure du monde
Communication du Professeur Charles MÉLA
Président du Centre européen de la culture
Président de l’International Menuhin Music Academy
Albert Camus et le théâtre :
de l’éphémère à l’immémorial

Geneviève WINTER
Agrégée de Lettres classiques
Inspecteur d’académie-inspecteur pédagogique régional honoraire
Patrimoine et développement durable
en Méditerranée,
une nécessaire articulation

M. Alexandre MARTIN
pour Mme BATTAINI-DRAGONI

Secrétaire générale adjointe au Conseil de l’Europe

Deuxième table ronde : Patrimoine en tension : stratégies de protection et nouvelles gouvernances 

Une approche innovante en faveur du
patrimoine culturel méditerranéen : le copam

Mounir BOUCHENAKI
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’UNESCO
Stratégie de protection du patrimoine
syrien pendant la guerre : un patrimoine aide à la construction de Paix

Maamoun ABDULKARIM
ancien Directeur général des Antiquités et des Musées de Syrie
Réhabilitation de la Vieille Ville d’Alep par
l’Aga Khan Trust For Culture

Luis MONRÉAL
Directeur général de l’Aga Khan Trust for Culture (AKTC)
Le rôle des nouvelles technologies dans la
protection du patrimoine culturel en danger

Yves UBELMANN
architecte, président et co-fondateur d’ICONEM 
Le patrimoine et ses doubles
visuels : entre ivresse de la nouveauté et désenchantement programmé

Ondine BRÉAUD- HOLLAND
professeur de philosophie esthétique/théorie de l’Art-ESAP-MONACO, Membre du CRHI

Troisième table ronde : Le patrimoine collaboratif  

Aïoli, une plateforme d’annotation sémantique 3D pour la documentation collaborative d’objets patrimoniaux
Ariane NEROULIDIS
assistante-ingénieur CNRS UMR MAP 3495, représentant M. Livio DE LUCA
Réhabilitation et régénération urbaine.
Habiter la Méditerranée

Xavier CASANOVAS I BOIXEREU
Architecte-ingénieur et archéologue, président de RehabiMed
La diète alimentaire méditerranéenne,
vecteur d’un développement durable des
territoires, fondé sur les patrimoines
naturels et culturels

Jean-Louis RASTOIN
professeur émérite à Montpellier Sup Agro

Quatrième table ronde : Monaco face à son héritage 

L’invention du patrimoine à Monaco
(19ème – 20ème siècles)
Thomas FOUILLERON
directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais princier de Monaco
Découvertes d’hier et d’aujourd’hui
en principauté. L’apport des recherches archéologiques.

Elena ROSSONI-NOTTER
directrice du Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco
Le cinéma, voix du Maghreb
Férid BOUGHEDIR
cinéaste

Les actes complets des RIMM X


Les photos des RIMM X


  • Ouverture-du-colloque
  • Salle-de-conférence
  • 1150396
  • 1150381
  • 1150366
  • 1150352
  • 1150348
  • 1150343
  • 1150325
  • 1150273
  • 1150271
  • 1150323
  • 1150306
  • 1150301
  • 1150283
  • 1150269
  • 1150252
  • 1150246
  • 1150244
  • 1150236
  • 1150217
  • 15_Halfaouine11[1]

IXème ÉDITION

Artistes et intellectuelles en Méditerranée.
Leurs places, leurs rôles, leurs défis

« La source est là, dans l’espace méditerranéen, la source profonde de la haute culture dont notre civilisation se réclame. Quand nous rêvons d’accomplissement humain, de la fierté et du bonheur d’être homme, notre regard se tourne vers la Méditerranée »

Fernand Braudel, La Méditerranée


Cette neuvième édition des Rencontres a réuni des intellectuels et des créateurs, pour analyser quel fut le rayonnement de cet espace « unique et multiple » et quelle est son évolution actuelle. Longtemps considérée avec Paul Valéry comme « une fabrique de civilisations », cette Méditerranée solaire, sans doute idéalisée, tend aujourd’hui à présenter une image plus contrastée, entre crises politiques et écologiques.

Devant ces deux visions de la Méditerranée : celle d’hier, magnifiée et celle d’aujourd’hui, altérée, n’était-il pas nécessaire de revenir sur la mémoire que l’on conserve d’elle et sur l’héritage qu’elle nous a laissé ? Comment, par qui et dans quels domaines l’idée d’une Méditerranée célébrée a-t-elle été forgée entre les XIXe et XXe siècles ? Comment cette image a-t-elle été perçue, de part et d’autre, sur ses rivages et comment a-t-elle progressivement évolué ?

S’il est nécessaire de revenir sur le passé, il faut aussi entendre la voix des forces vives qui questionnent aujourd’hui le devenir de la Méditerranée. Quelles sont les sources d’inspiration des artistes méditerranéens ? Ont-ils le sentiment de partager une identité culturelle commune ? Comment les écrivains considèrent-ils les questions centrales du bassin méditerranéen : identité, exil, crises religieuses et politiques, environnement, changement climatique… ?

Gageons que ces Neuvièmes Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée ont aidé à mieux comprendre les défis que les artistes et les intellectuels doivent relever et les combats qu’ils doivent livrer.


Le film des RIMM IX


Extraits vidéo des interventions et leurs communications (actes)

Ouverture du colloque

Allocution d’ouverture du colloque
Par Mme. Elisabeth BRÉAUD
Présidente et directrice des RIMM

Ouverture du colloque
par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco
Conférence inaugurale
Par M. Jérôme CLÉMENT
Président de la Fondation Alliance française 2014-2018
Fondateur d’ARTE et ancien Président du Centre national
du Cinéma et de l’image animée (CNC)
Remise du prix des RIMM IX à
Monsieur Elias SANBAR
par Madame Elisabeth BRÉAUD
(Présidente et Directrice des RIMM)

Première table ronde : La Méditerranée : inspirations et circulation des idées

L’art de la mémoire en Méditerranée
par Mme. Maryline CRIVELLO
Historienne, professeur des Universités
Aix-Marseille université, CNRS, TELEMMe
Inspirations méditerranéennes
Gabriel Audisio, Jean Grenier et
Albert Camus dans le sillage de Paul Valéry
Par Mme. Sylvie BALLESTRA-PUECH
Professeur de littérature comparée, Université de Nice-Sophia Antipolis
Centre Transdisciplinaire d’Épistémologie de la Littérature (CTEL)
La peinture orientaliste et la quête de l’altérité
Par M. Serge LEGAT
Historien d’art

L’invention du personnage géographique :
Braudel et la Méditerranée

Par Christian GRATALOUP
Professeur émérite à l’Université Paris Diderot
et à Sciences Po Paris

Deuxième table ronde : L’art en marche

Résonance intermusicale
en Méditerranée

Par M. Rachid BRAHIM-DJELLOUL
Musicien, musicologue
Lettres de la mer
Par M. Christodoulos PANAYIOUTOU
Artiste plasticien

Le Musée Yves Saint Laurent à Marrakech
Par M. Björn DAHLSTRÖM
Directeur du musée Yves Saint Laurent de Marrakech
Le cinéma au Moyen-Orient
Par M. Yousry NASRALLAH
Cinéaste

Troisième table ronde : Littérature méditerranéenne : dialogues croisés

L’Italie et la Méditerranée :
les défis du XXI siècle

Par M. Alberto TOSCANO
Écrivain, journaliste indépendant,
Président du Club de la presse européenne à Paris

Ulysse la mer et nous.
Par M. Daniel RONDEAU
Écrivain, ancien ambassadeur de France

Ecrit devant la mer
Par Mme. Colette FELLOUS
Écrivain, éditrice
Venir d’une mer
Par Mme. Belinda CANNONE
Écrivain, Maître de conférences

Identités
Par M. Élias SANBAR
Écrivain, ambassadeur de la Palestine auprès de l’UNESCO

Synthèse du colloque

Synthèse du colloque
Par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’honneur des rimm,
ancien Sous-Directeur général pour la culture à l’unesco
Cloture musicale
Par M. Rachid BRAHIM-DJELLOUL
Musicien, musicologue

Les actes complets des RIMM IX


Les photos des RIMM IX

  • Photo-groupe-intervenants-RIMM-IX-3
  • 1130521-1
  • 1130783-1
  • 1130485-1
  • 1130516-1
  • 1130528-1
  • 1130538-1
  • 1130545-1
  • 1130518-1
  • 1130795-1
  • 1130508-1
  • 1130533-1
  • 1130556-1
  • 1130560-1
  • 1130574-1
  • 1130576-1
  • 1130600-1
  • 1130616-1
  • 1130620-1
  • 1130633-1
  • 1130636-1
  • 1130643-1
  • 1130647-1
  • 1130657-1
  • 1130667-1
  • 1130695-1
  • 1130701-1
  • 1130728-1
  • 1130731-1
  • 1130745-1
  • 1130746-1
  • 1130780-1
  • 1130782-1
  • 1130785-1
  • 1130786-1
  • 1130791-1
  • 1130792-1

VIIIème ÉDITION

Demain la Méditerranée
Comment habiter le monde autrement ?

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu’elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse…

Albert Camus, Discours de Suède (10 décembre 1957)

Les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée (RIMM), placées sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert 11, ont été créées en 2001. Elles ont pour vocation de réunir, tous les deux ans, au Musée océanographique, des experts du pourtour méditerranéen pour traiter des questions d’une actualité brûlante et élaborer des plans d’action. Depuis quelques années, scientifiques et intellectuels se penchent sur le phénomène planétaire de l’anthropocène, qui pourrait être considéré comme une nouvelle ère géologique. L’impact de l’homme sur l’environnement a pris de telles proportions qu’il met en péril l’existence de tous les êtres vivants, humains ou non.

La huitième édition des Rencontres s’est proposée de répondre, avec objectivité et lucidité, aux problèmes que posent les bouleversements environnementaux et la mutation de sociétés proches de la Méditerranée, dont nous observons actuellement les effets.

A l’heure de cette nouvelle ère géologique, comment œuvrer pour un monde méditerranéen plus habitable l Existe ­t-il assez d’expériences concrètes et innovantes qui permettent d’envisager en Méditerranée un avenir meilleur? Au-delà de ces questions, au-delà de la réalité d’une Méditerranée bouleversée par les crises et les conflits, ces huitièmes Rencontres ont remis en lumière les forces vives à I’œuvre dans la construction d’un nouveau mode de « vivre-ensemble ».


Le film des RIMM VIII


Communication des interventions (actes)

Ouverture du colloque

ouverture des 7èmes rencontres internationales MONACO ET LA MÉ

Ouverture du colloque
Par M. Robert CALCAGNO Directeur général de l’Institut océanographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco

ouverture des 7èmes rencontres internationales MONACO ET LA MÉ

Ouverture du colloque
Par Mme. Élisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des Rencontre Internationales Monaco et la Méditerranée

Ouverture du colloque
Par S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco

Conférences inaugurales

Conférence inaugurale
Par M. Pascal CANFIN
Directeur général du WWF France, Ancien Ministre délégué chargé du Développement
Transcription littérale de son allocution

Conférence inaugurale
Par M. Alaa EL-ASWANY
Écrivain, Auteur de L’Immeuble Yacoubian
Transcription littérale de son allocution

Première table ronde : Penser l’anthropocène en Méditerranée

De la découverte de la biosphère au débat sur l’anthropocène
Par M. Jacques Grinevald
Institut de Hautes Études Internationales et du Développement (iheid), Genève, Fellow of the Geological Society of London
Membre de l’Anthropocene Working Group
(International Commission on Stratigraphy)

P1070840

L’anthropocène : une nouvelle vision pour
la Méditerranée

Par M. Alexandre Martin
Professeur de philosophie, conseiller scientifique des RIMM

Margat

Les Enjeux actuels et futurs
liés à l’impact du changement climatique dans la gestion des ressources en eau en Méditerranée

Par M. Jean Margat
Hydrogéologue, Institut Méditerranéen de l’Eau (IME)

Deuxième table ronde : Le temps des utopies concrètes

Zeghbib

Le réfugié climatique en Méditerranée, figure ignorée par le droit et les politiques publiques
Par M. Hocine Zeghbib
Juriste, maître de conférences en droit public, habilité à diriger des recherches (hdr)
Université de Montpellier

El-Gharib

Saïda : un nouveau souffle
Par M. Nicolas El-Gharib
Programme des Nations Unies pour le Développement (pnud)
Chef du projet de la réhabilitation de la décharge de Saïda

Houda-2

L’énergie en Méditerranée.
Situation et perspectives
Par Dr. H. Ben Jannet Allal
Directeur général de l’Observatoire Méditerranéen de l’Énergie (OME)

S.Treyer

Alimentation et agriculture
en Méditerranée : quels défis pour le xx° siècle ?

Par M. Sébastien Treyer
Directeur des programmes à l’Institut de développement durable et des relations internationales (Iddri-Sciences Po)

Troisième table ronde : Méditerranée, visages d’avenir

P1070809

Habiter le temps autrement
Par M. Thierry Fabre
Essayiste, fondateur des Rencontres d’Averroès

Krires-3

Entretien avec Alaa El-ASWANY
par Mrs. Thierry Fabre et Driss Ksikes

La théologie au secours de la planète
Par le Père Christian Mellon s.j,
Responsable du Pôle formation du Centre de Recherche et d’Actions sociales (CERAS)

DIorio-2

La Venise de Nietzsche
Par M. Paolo D’Iorio
Philosophe, chercheur à l’Institut des Textes et Manuscrits modernes,
Centre National de Recherches Scientifiques,
École Normale Supérieure (CNRS/ENS, Paris)

Clôture du colloque

Pourcel

Notre époque
Récits photographiques

par M. Franck Pourcel
Photographe

Tribune

Synthèse du colloque
Par M. Mounir BOUCHENAKI

ouverture des 7èmes rencontres internationales MONACO ET LA MÉ

Cloture du colloque
Par Mme. Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des Rencontre Internationales Monaco et la Méditerranée


Les actes des RIMM VIII dans leur intégralité


Les photos des RIMM VIII

  • Photo-groupe-RIMM-VIII
  • Inaugurale Bonne
  • Albert et moi riant - copie
  • Rim 2016
  • moi et mounir a tribune
  • Rim 2016
  • BouchenokiCalcagno
  • Canfin
  • DIorio-2
  • Débat-public
  • El-Gharib
  • Fabre
  • P1070809
  • Grinevald.jpg-
  • Houda-2
  • Krires-3
  • Krires
  • Margat
  • Martin
  • Mongin
  • P1070734
  • P1080043
  • cocktail - copie
  • inaugurale salle d'ensemble
  • Al-Swahani-Fabre
  • Bouchenaki

La presse des RIMM VIII

VIIème ÉDITION

La puissance du Feu : du mythe de Prométhée aux défis futurs en Méditerranée

Depuis leur création en 2001, les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée (RIMM) réunissent au Musée océanographique des experts du bassin méditerranéen, pour élaborer des plans de réflexion et d’action sur des thématiques liées au patrimoine culturel et naturel de la Méditerranée. En 2009, vingt-cinq experts venus de treize pays se sont penchés sur le thème de l’Eau.

Les 21 et 22 mars 2013, le Feu sera l’élément central des débats, à l’intersection de la culture et des sciences.
La septième édition des Rencontres a eu pour titre « La puissance du Feu : du mythe de Prométhée aux défis futurs en Méditerranée » et s’est articulé autour de trois tables rondes.
La première a mis en exergue l’importance du Feu dans les mythes anciens et dans les religions monothéistes.
La deuxième a traité du réchauffement climatique et des risques naturels en Méditerranée : éruptions volcaniques, incendies, imbrication des phénomènes de l’Eau et du Feu, désertification.
La troisième a engagé une réflexion sur les énergies futures, et sur le rôle que peut et doit jouer le politique dans la transition énergétique.
Fidèles à leur esprit pluridisciplinaire scientifique, philosophique, historique, géopolitique – les RIMM participent ainsi à la politique engagée par Monaco sur le développement durable et s’inscrivent dans les perspectives de l’Union pour la Méditerranée.
Puissent ces Vllèmes Rencontres avoir apporté sur le Feu une vision enrichie qui nous permet de mieux comprendre la complexité des phénomènes culturels, naturels et politiques de notre temps.


Le film de l’édition


Reportage MonacoInfo


Extraits vidéo des interventions et leurs communications (actes)

Ouverture du colloque

Allocution de bienvenue
Par M. Robert CALCAGNO Directeur général de l’Institut océanographique, Fondation Albert Ier. , Prince de Monaco

Allocution de bienvenue
Par Mme. Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée

Ouverture du colloque
Par S.A.S. le Prince ALBERT Il de MONACO

Conférences inaugurales

L’UNESCO : faire de la culture le pilier du développement durable
Par Mme lrina BOKOVA Directrice générale de l’UNESCO

Vers un partenariat euro-méditerranéen de l’énergie
Par M. Fatallah SIJILMASSI Secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée (UPM)

Le feu de l’homme : symbole et révolutions
Par M. Yves COPPENS
membre de /’Académie des Sciences, Professeur ou Muséum national d’histoire naturelle, Professeur au Collège de France

Remise du prix des RIMM VII à M. Yves COPPENS

Première table ronde : Récits des « origines et symboliques du Feu“

Le Feu dans la pensée d’Héraclite d’Ephèse.
Par M. Jean-François MATTÉI
Professeur émérite à l’Université de Nice-Sophia Antipolis, Institut universitaire de France

Le Feu, les hommes et les dieux : le mythe de Prométhée dans le Protagoras de Platon
Par Mme. Elsa GRASSO
MaÎtre de Conférences en Philosophie. Université de Nice-Sophia Antipolis

La symbolique du Feu dans la religion chrétienne
Par le Père Pierre GIBERT sj
Professeur honoraire de l’Université Catholique de Lyon

La symbolique du Feu dans la religion musulmane
Par Sidi Tarek OUBROU
Théologien. Grand Imam de la Mosquée de Bordeaux

Les désastres du Feu sur le patrimoine culturel
Par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’honneur des RIMM, ancien Sous-Directeur Général pour la Culture à l’UNESCO

Deuxième table ronde : Les réveils erratiques de la Méditerranée

Le Vésuve et les tragédies de Pompéi et d’Herculanum
Par M. Stefano DE CARO
Directeur Général du Centre International pour la Conservation et la Restauration des Biens Culturels (ICCROM)

Le réchauffement climatique en Méditerranée
Par M. Jean JOUZEL
Professeur au Laboratoire des Sciences du Climat et de l’Environnement, Institut Pierre Simon Laplace (LSCE/IPSL CEA-CNRS-UVSQ)

L’Eau et le Feu : des problématiques imbriquées
Par M. Fadi COMAIR
Président d’honneur du Réseau Méditerranéen des Organismes de Bassins (REMOB)

Réponse de la forêt méditerranéenne aux incendies cas de la forêt de Bouhatem, Béjaïa, (Algérie)
Par M. Saïd SLIMANI
Ecologue, maître assistant Classe A. Laboratoire de Dendroécologie, Faculté de Biologie, Université de Barcelone

Troisième table ronde : Relever les défis politiques et énergétiques

Pétrole, Gaz, Guerre … la Méditerranée orientale et tous ses Feux
Par M. Frédéric ENCEL
Docteur en géopolitique, maître de Conférences à Sciences-Po Paris

Feu destructeur ou Feu constructeur des révolutions en Méditerranée
Par Mme. Martine GOZLAN
Rédactrice en chef Maghreb – Moyen­Orient à Marianne

La nécessaire transition énergétique en Méditerranée
Par M. Francis GHILES
chercheur au Centre international d’études et de documentation de Barcelone (CIDOB)

Energies renouvelables, vecteur de développement de la région euro méditerranéenne
Par M. Abdelaziz RASSAA
ancien Ministre de /’Industrie et de la Technologie de Tunisie

Conférences complémentaire à la demande du public de M. Yves COPPENS


Les photos de l’édition

  • ouverture des 7èmes rencontres internationales MONACO ET LA MÉ
  • auditoire-pendant-discours-Prince-Albert
  • moi-tribune-plus-auditoire
  • Salle-du-musee
  • ouverture des 7èmes rencontres internationales MONACO ET LA MÉ
  • Prince-et-Pr-Coppens
  • Pr-Coppens-et-N-Ounais
  • Y.-Coppens-et-M.-Simon12
  • Pr-Coppens-GP
  • Pr-Albert-Calcagno-Bonne
  • Mounir-et-Moi-tribune
  • Pr-Coppens-et-Pr-de-Caro
  • asssemblée-vue-de-face
  • remise-du-Prix-Prince-et-Pr-Coppens-souriants
  • Remise-du-Prix-unpeu-floue
  • VIIe R.I.M.M. 2013
  • VIIe R.I.M.M. 2013
  • les-invités-chez-le-ministre
  • F-Encel1
  • M.-Golzan-et-F-Encel
  • Encel
  • Assemblée
  • Slimani
  • Pr-Fadi
  • Fadi
  • Pr-J-Jouzel
  • Père-Gibert-et-Ph-de-la-Bathie
  • SE-M.-Rassaa-et-M.-Ghiles
  • S.-Slimani
  • Mounir-Bouchenaki
  • E-Bréaud-souriante
  • Fadi-Comair
  • Pr-De-Caro
  • M.-T.-Oubrou
  • Mme-Grasso-à-la-tribune
  • Pr-Coppens-à-la-tribune
  • Pr-Y.-Coppens2
  • Salle-de-conférences
  • masseron-nouvion-lambin
  • Mme-Bokova-prince
  • Photo-de-groupe-RIMM-VII

La presse de l’édition

VIème ÉDITION

La Méditerranée peut-elle rejouer un rôle civilisateur ?

La Méditerranée doit retrouver son rôle civilisateur et il ne faut pas hésiter à télescoper les temporalités. Depuis 2001, les RIMM s’y emploient.

Réunir dans un esprit pluridisciplinaire des experts du bassin méditerranéen pour réfléchir sur le patrimoine culturel et naturel des deux rives, tel a été l’objectif des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée depuis leur création.
Pour cette sixième édition, nous avons choisi une thématique ambitieuse : « La Méditerranée peut-elle rejouer un rôle civilisateur ? Regards croisés sur les héritages et les défis culturels ».
Cette question, portant essentiellement sur le domaine culturel, reste en prise directe avec les évènements de ces dernières semaines. Un nouveau chapitre de l’histoire de la Méditerranée s’ouvre. Nous nous devons d’être à l’écoute d’un bouleversement de cette ampleur et de réfléchir ensemble pour en saisir le sens.
Les 17, 18 et 19 mars 2011, dans l’enceinte du Musée océanographique de Monaco, des philosophes, des écrivains, des chercheurs, mais aussi des responsables d’instances internationales et des acteurs de la société civile, ont mis leur savoir et leur expérience en commun pour dévoiler de nouveaux champs d’action.
Ce colloque a été l’occasion de repenser le monde méditerranéen en croisant trois temporalités et trois thématiques :

  • La première a traité des héritages et a mis en lumière les grandes périodes civilisatrices de la Méditerranée.
  • La deuxième fut consacrée aux villes phares qui tentent aujourd’hui de s’imposer comme des pôles culturels d’importance.
  • Enfin, la troisième thématique a abordé la manière dont les réseaux tissent de puissants liens.

Nous souhaitons que ces Vlèmes Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée ont pu contribuer à donner une image renouvelée du bassin méditerranéen où la culture, loin des tumultes et des tensions, prendrait toute sa dimension.


Le film de la VIème édition

Le Liban à l’honneur


Extraits vidéo des interventions et leurs communications (actes)

Allocutions d’ouverture du colloque

E-Bréaud-souriante

Allocution d’ouverture
Par Mme Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée

prince--El-solh

Allocution d’ouverture
Par M. Moustapha EL SOLH
Consul honoraire du Liban à Monaco

Allocution d’ouverture
Par M. Paul MASSERON
Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur représentant SEM Michel ROGER, Ministre d’État de la Principauté de Monaco

Allocution d’ouverture
Par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’honneur des RIMM, Directeur général du Centre International pour la Conservation et la Restauration des Biens Culturels (ICCROM)

Conférences inaugurales

La politique culturelle de l’Unesco en Méditerranée
Par M. Francesco BANDARIN
Sous-Directeur général pour la culll/re, représentant Mme. lrina BOKOVA, Directrice générale de /’Unesco

La place du Liban dans la civilisation méditerranéenne
Par M.Alexandre NAJJAR
Écrivain, Avocat

Le dialogue entre le Conseil de l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée et du Proche-Orient
Par M. Denis HUBER
Directeur exécutif du Centre Nord Sud du Conseil de l’Europe

Première table ronde : Les héritages

Le rayonnement de l’hellénisme
Par M. François QUEYREL
Professeur d’Archéologie grecque. École Pratique des Hautes Etudes, équipe Histara

Mare Nostrum : les effets de la domination romaine en Méditerranée
Par M. Pascal ARNAUD
Professeur d’Histoire du Monde Romain, Université Lumière Lyon 2, Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Institut Universitaire de France

Migrations des savoirs dans l’Islam méditerranéen
Par M. François ZABBAL
Philosophe, rédacteur en chef de la revue Qantara, Institut du Monde arabe

Albert Camus : une figure philosophique méditerranéenne,
Par· M. Jean-François MATTÉI
Professeur émérite à l’Université de Nice
Sophia-Antipolis, Institut Universitaire de France

Deuxième table ronde : Les villes phares d’aujourd’hui et de demain

L’action culturelle des femmes libanaises dans les périodes post-conflictuelles
Par Mme Zeina EL TIBI
Présidente de l’Observatoire des Etudes Géopolitiques (OEG), et de l’Association des femmes arabes de la Presse

Izmir et la présence culturelle française : réalité et enjeux au sein d’une mégapole
Par M. Jean-Luc MAESO
Directeur de l’Institut Français de Turquie

Les nouvelles temporalités des villes méditerranéennes
Par M. Georges S. ZOUAIN
Président GA/A Héritage

Échanges de savoirs et coopération entre gouvernements locaux et régionaux
Par Mme Laurence GRIETTE
Responsable de la Commission Méditerranée, Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU)

L’expérience d’Essaouira – Mogador – ville phare dans la promotion des valeurs et du dialogue culturel
Par M. André AZOULAY
Président de la Fondation Anna Lindh

Monaco : un riche passé, un avenir qui s’invente
Par S.E.M. Robert FILLON
Ambassadeur de la Principauté de Monaco auprès de la Suisse

Troisième table ronde : Les réseaux : défis culturels majeurs

Les réseaux : naissance d’une société civile euro-méditerranéenne
par M.. Alexandre MARTIN
conseiller scientifique des RIMM

Les réseaux : défis culturels majeurs
Par M. Fadi COMAIR
Directeur général des Ressources Hydrauliques et Électriques, Ministère de l’Eau et de l’Énergie

Liens et partenaires de l’ICCROM : une action culturelle efficace et concrète
par M. Mounir BOUCHENAKI
Directeur général de l’ICCROM

La Fondation Anna Lindh : le dialogue interculturel en Méditerranée
Par Mme Audrey PASCAL
Chargée de mission, Monaco Mediterranean Foundation, chef de file du réseau monégasque Anna Lindh

Les itinéraires culturels hispaniques : origine des réseaux méditerranéens
Par M. José Maria BALLESTER
ancien Directeur de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel au Conseil de l’Europe

La Banque mondiale des connaissances traditionnelles
Par M. Pietro LAUREANO
Architecte, Directeur de la Banque mondiale des connaissances traditionnelles pour la sauvegarde des paysages et des écosystèmes

Clôture du colloque

Emergence d’une culture démocratique en Méditerranée
Par M. Ghassan SALAMÉ
ancien Ministre, ancien Conseiller spécial du secrétaire général de l’ONU et doyen de la Paris School of International Affairs

La Méditerranée doit rejouer un rôle civilisateur
Par M.Jacques HUNTZINGER
ancien Ambassadeur de France, Président des Ateliers culturels méditerranéens

L’Institut du Monde arabe : passerelle entre les cultures méditerranéennes
Par M. Dominique BAUDIS
Président de l’Institut du Monde Arabe (IMA)

E-Bréaud-souriante

Remerciements et hommage à M. André AZOULAY, par Mme Elisabeth BRÉAUD, Directrice et Présidente des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée

Remise du prix des RIMM par S.A.S le Prince Albert Il de Monaco à M. André AZOULAY, Président de la Fondation Anna Lindh.
Œuvre de Sacha SOSNO.


Les actes de l’édition (version intégrale)


Les photos de l’édition

  • Photo-de-groupe-RIMM-VII-2
  • Prince-à-la-tribune
  • assemblée-avant-arrivee-prince
  • auditoire
  • Calcagno-Mounir-et-moi-tribune
  • Samedi-matin-Albert-et-moi-bonne
  • SE-M.-Rassaa-et-M.-Ghiles-1
  • pendant-mon-discours-1er-rangée-samedicopie
  • M.-Francesco-BANDARIN-1
  • ZouainAzoulay2
  • ZeinaZouain-1
  • Fadi-1
  • G.Zouain1070748-1
  • Audrey-Pascal-L-1970842-1
  • Alexandre-T.BonneL1070839
  • MrsBouchenaki-Huntzinger-T
  • Fadi-Comair-El-SolhL1070736
  • P.-LaureanoL1070880
  • Dominique-Baudis-tribuneL1080007-1
  • Tribune-samediL1070983
  • Mounir-et-Moi-tribune-1
  • Discours-Mme-Bokova-1
  • Pr-J-Jouzel-1
  • Père-Gibert-et-Ph-de-la-Bathie-1
  • S.-Slimani-1
  • Pr-De-Caro-1
  • M.-T.-Oubrou-1
  • Mme-Grasso-à-la-tribune-1
  • Albert Monaco MŽditerranŽe
  • Albert Monaco MŽditerranŽe

La presse de l’édition

Vème ÉDITION

Gestion durable et équitable de l’eau douce en Méditerranée. Mémoire et traditions, avenir et solutions

La mort de l’eau est plus songeuse que la mort de la terre : la peine de l’eau est infinie.

Gaston BACHELARD

Les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée, depuis leur première édition en mars 2001, réunissent tous les deux ans en Principauté des experts des pays méditerranéens autour de thèmes portant sur la protection du patrimoine culturel et naturel de la Méditerranée.

Aussi était-il légitime que cette année, face à l’urgence d’une situation qui s’annonce dramatique pour nombre de pays méditerranéens, les Vèmes Rencontres se penchent sur le thème de la gestion durable et équitable de l’eau douce en privilégiant deux axes de réflexion : celui de l’héritage et de la tradition, et celui de l’avenir et des solutions.

La première table ronde a mis en lumière l’intelligence et l’efficacité des systèmes hydrauliques des civilisations des mondes antique et arabo-musulman.
La deuxième table ronde fût consacrée à la présentation de programmes et de projets innovants qui répondent aux enjeux de demain tout en respectant les exigences du développement durable.

Durant trois journées, vingt cinq représentants de quatorze pays du bassin méditerranéen : Algérie, Chypre, Espagne, France, Grèce, Italie, Liban, Libye, Maroc, Monaco, Palestine, Syrie, Tunisie, Turquie, ont présenté leurs travaux les plus récents au cours de conférences et de débats ouverts aux professionnels et au public.

Ainsi, les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée, à leur échelle, ont souhaité participer à l’élan international qui cherche des solutions à la question de l’eau, dans une approche pluridisciplinaire avec des scientifiques mais aussi des responsables politiques, économiques et culturels.

Organisées par l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts (AMCA), avec le soutien du Gouvernement Princier et de la Fondation Albert II, ces Rencontres ont permis de créer des passerelles entre chercheurs, décideurs et industriels.


Les photos de l’édition

  • RIMM-V-Groupe
  • RIMM-V
  • salle-M.-Bouchenaki.
  • P3264095.M.EnnabliJPG
  • P3272630.ScoulosJPG
  • P3262412.séance inaugurale+calcagnoJPG
  • P3262398.salle+ M. BouchenakiJPG
  • P3272501
  • P3262389.Moi et Calcagno tribune JPG
  • P3272666
  • P3272492. M. ComairJPG-1
  • P3262423.Ennabli +pochette RimmJPG
  • P3274188
  • P3272501-1
  • P3284202. J'annonce la PrixJPG
  • P3282836.JSAS 0 la tribunePG
  • P3282792.ClôtureJPG
  • Mrs Bouchenaki,Laronde,Jauber, de marsilly

Les actes des RIMM V


Les communications des interventions

Allocations d’ouverture du colloque

Allocution de bienvenue
Par Mme Nadia Ounaïs
Directeur opérationnel
Institut océanographique, Fondation Albert 1er
P3282792.ClôtureJPG
Ouverture du colloque
Par Mme Elisabeth BRÉAUD
Présidente de l’Association monégasque pour la Connaissance des Arts
Directrice des RIMM

BOUCHENAKI-2-1
Ouverture du colloque
Par M. Mounir Bouchenaki
Directeur général du Centre international d’études pour la Conservation et la Restauration des biens culturels (ICCROM)
Président d’honneur des Cinquièmes Rencontres
Internationales Monaco et la Méditerranée

Conférences inaugurales

Première évaluation
du 5ème Forum mondial de l’eau

Par M. Daniel ZIMMER
Directeur associé
Conseil mondial de l’eau
Les eaux de crues sont-elles des ressources ?
Par M. Mohamed Ennabli
Ancien Ministre de l’Environnement
et de l’Aménagement du Territoire de Tunisie
Quelles crises de l’eau en Méditerranée
Par M. Jean Margat
Vice-président du Plan Bleu pour la Méditerranée
Vice-président de l’Institut Méditerranéen de l’Eau (IME)

Première table ronde : L’héritage

La sagesse antique, source de solution pour le futur
Par le Professeur Pietro Laureano
Spécialiste des systèmes hydriques traditionnels dans les zones arides
Consultant à l’UNESCO
Assurer l’abondance et gérer les pénuries
Par M. Philippe Leveau
Professeur émérite, Centre Camille Jullian
Université de Provence (Aix-Marseille 1)
La gestion intégrée de l’eau dans l’Empire Romain
Par Mme. Ella Hermon
Université Laval, Québec, Canada
Titulaire de la Crc en interaction société-environnement
dans l’Empire Romain
Les thermes de Libye
Par M. André Laronde
Directeur de la Mission archéologique française en Libye
Membre de l’Institut
De l’expérience byzantine à la gestion moderne
Par M. Bernard Geyer
Directeur de recherche au CNRS,
UMR 5133— Archéorient,
Maison de l’Orient et de la Méditerranée,
Université Lumière-Lyon 2 — CNRS

Deuxième table ronde : Le savoir faire arabo-musulman

L’eau dans la tradition islamique ancienne
Par M. Mohammed Hocine Benkheira
Directeur d’études
Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE)
Génie de l’eau dans la civilisation arabo-musulmane
Par M. Mohammed El Faïz
Professeur à l’Université Cadi Ayyad de Marrakech
Historien de l’agronomie et des jardins arabes
Les oasis entre tradition et modernité
Par Mme. Toufik Ftaïta
Maître de Conférences, Université de Nice Sophia Antipolis
Laboratoire CIRCPLES — EA 3159
Les Norias de Hama sur l’Oronte
Par M. Mohamed Al Dbiyat
Chercheur, géographe
Institut français du Proche-Orient (IFPO), Damas, Syrie
Gestion de l’eau dans les zones arides en Algérie
Par M. Yamna Djellouli Tabet
ESO-GREGUM UMR 6590 CNRS
Professeur des Universités
Université du Maine, Le Mans

Troisième table ronde : L’avenir, projets et réalisations exemplaires

Introduction à la deuxième table ronde
Par Mme. Marie-Françoise Courel
Ancienne Directrice du département des Sciences humaines et sociales, CNRS
Directrice d’Études, École Pratique des Hautes Etudes (EPHE)
Utilisation de l’eau recyclée à Chypre
Par M. Spyros Stephanou
Ingénieur principal des eaux
Water Development Department
Chypre
La gestion de l’eau en Catalogne
Par M. Lorenzo Galbiati
Chef de la Directive de l’Eau de l’Agence de l’Eau de Catalogne
Nouvelle culture de l’eau pour les méditerranéens
Par le Professeur Michael Scoullos
Université d’Athènes,
Président du Partenariat mondial pour l’Eau-Med (GWP-MED),
Président du MIO-ECSDE,
Coordinateur de MEdIES
Le biomimétisme de l’eau :
le potentiel pour la région méditerranéenne

Par le Professeur Andrew Parker
Research Leader, Natural History Museum, London

Conférences de clôture

Premiers résultats du projet Crique
Par M. Jean-Paul Billaud
Directeur de Recherche CNRS
et Mme. Elise Temple-Boyer
Post-doctorante CNRS
P3274188
L’eau et ses grands enjeux au XXIème SIÈCLE
Par
M. Mustapha Besbes
Ecole nationale des Ingénieurs de Tunis
Jamel Chahed
Ecole nationale des Ingénieurs de Tunis
Abdelkader Hamdane
Institut national agronomique de Tunis
Ghislain de Marsily
Université Pierre et Marie Curie
Consolider la paix au Proche-Orient
Par M. Fadi Georges Comair
Directeur Général des Ressources hydrauliques et électriques (Liban)
Professeur à l’université Notre Dame
Gestion intégrée de l’eau et Hydrodiplomatie
La culture de l’eau
Par M. François Zabbal
Rédacteur en chef de la revue Qantara de l’Institut du Monde arabe
P3274188
Synthèse du colloque
Par M. Mounir Bouchenaki
Directeur Général de l’ICCROM
Président d’honneur des RIM
Allocution de clôture
Par Mme. Aziza Bennani
Ambassadeur-Déléguée Permanente
du Royaume du Maroc auprès de l’Unesco

P3282792.ClôtureJPG
Allocution de clôture
Par Mme Elisabeth BRÉAUD
Présidente de l’Association monégasque pour la Connaissance des Arts
Directrice des RIMM

Prince-Albert-à-la-tribune
Allocution de clôture
Par SAS le Prince Albert II de Monaco


La presse de l’édition

IVème ÉDITION

Le patrimoine méditerranéen. Patrimoine culturel, naturel et subaquatique pour un développement durable en Méditerranée


Les actes de l’édition (version intégrale)


Les communications des interventions


Allocutions d’ouverture du colloque

ALLOCUTIONS DE BIENVENUE
par Mme Élisabeth BRÉAUD
Présidente des Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée
ALLOCUTION D’OUVERTURE
par M. Robert CALCAGNO
Conseiller du Gouvernement pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme
OUVERTURE DU COLLOQlJE
par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’Honneur des RIMM.

Conférences inaugurales

Pour une Méditerranée plus équitable
par M. Abdelaziz TOURI
Secrétaire Général du Ministère de la Culture, Maroc.
Eau, environnement : enjeux pour la recherche
par Mme Marie-Françoise COUREL
Directeur Scientifique du Département des Sciences Humaines et Sociales au CNRS, France.

Première table ronde : Le patrimoine maritime. Les ports du littoral méditerranéen…

Introduction à la première table ronde
par Mme Maria Teresa VERDA SCAJOLA
Membre du Bureau Consultatif de la Ligurie du Fonds pour l’Environnement Italien, Présidente de séance
Tanger Méditerranée: les priorités du nouveau port
par M. Youssef BENCHEQROUN
Membre du Directoire de l’Agence Tanger Méditerranée, Maroc
Intégration de projets de gestion archéologique sous-marine dans le cadre d’un programme global de développement du patrimoine culturel de la ville d’Alexandrie
par M. Amin NAGUIB
Directeur du  » Egyptian Antiquities Information System
et M. Bernard SALOMÉ
Représentant Spécial du Directeur de la Bibliotheca Alexandrina, Egypte
Le port de Barcelone entre la ville et la mer,
par M. Marc MAYER OLIVE
Professeur à l’Université de Barcelone, Espagne
Venise : sauvegarde et mise en valeur des îles de la lagune et réhabilitation de l’Arsenal
par Mme Marie-Paule ROUDIL
Responsable du bureau de la Culture à l’UNESCO, Venise, Italie

Deuxième table ronde : Le patrimoine maritime culturel…

Restauration subaquatique : le bilan de cinq années de travaux expérimentaux de l’Institut Central pour la Restauration du Parc Archéologique Subaquatique de Baia (Naples)
par M. Roberto PETRIAGGI
Directeur du Département pour les Interventions Subaquatiques
et Mme Barbara DAVIDDE
Technicien du Département pour les Interventions Subaquatiques, Institut Central pour la Restauration, Italie
La préservation et la conservation de la zone archéologique côtière de Split. Deux expériences personnelles : Salona et Narona
par S.E.M. Emilio MARIN
Ambassadeur de Croatie près le Saint-Siège
Favoriser une appropriation du patrimoine à travers des sites web: l’exemple du projet STRABON
par M. Alain d’IRIBARNE
Administrateur de la Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme, France

Troisième table ronde : Le patrimoine naturel…

Monaco, un exemple pratique : la réserve sous-marine et sa préservation dans le cadre des projets d’urbanisation en mer
par S.E.M. Bernard FAUTRIER
Ministre Plénipotentiaire et Chargé de Mission auprès du Ministre d’Etat pour les Transports et le Développement Durable. Monaco
La protection de la biodiversité marine en Méditerranée
par M. Lucien CHABASON
Président du Plan Bleu pour la Méditerranée, France
L’impact de la marée noire
sur l’écosystème marin et côtier au Liban

par M. Gaby Khalaf
Directeur du Centre National de Recherche Marine, CNRS-Liban
La Commission Internationale pour la mer Méditerranée (CIESM) : Science pour la conservation de la biodiversité
par Mme Paula MOSCHELLA
Spécialiste en conservation et biodiversité marine pour le CIESM. Monaco
Quel avenir pour la biodiversité ?
par M. Gilles BOEUF
Professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, Directeur de l’Unité « Modèles en biologie cellulaire et évo­lutive », Observatoire Océanologique de Banyuls-sur-Mer. France
L’impact de la marée noire
sur l’écosystème marin et côtier au Liban

par M. Gaby Khalaf
Directeur du Centre National de Recherche Marine, CNRS-Liban

Quatrième table ronde : Le patrimoine subaquatique…

La préservation des Antiquités subaquatiques en Grèce, mesures législatives et problèmes de protection
par Mme Katerina DELLA PORTA
Directeur Ephorie des Antiquités Subaquatiques, Ministère de la Culture, Grèce
Soixante années d’archéologie sous-marine en Corse, 1947- 2007. Un état des lieux pour de nouveaux programmes de recherches
par M. Jean-Luc MASSY
Conservateur Général du Patrimoine, Institut National du Patrimoine (INP), France
Le patrimoine culturel subaquatique en République de Croatie protection, gestion et perspectives
par M. Jasen MESIC
Conseiller du Ministre de la Culture, Croatie
André-Alronde
Les découvertes récentes du patrimoine subaquatique en Libye
par M. André LARONDE
Membre de l’Institut, Professeur à l’Université de Paris-Sorbonne

Discours de clôture

Villes, patrimoine et développement durable en Méditerranée
par M. lsmail SERAGELDIN
Directeur de la Bibliotheca Alexandrina, Egypte
Mounir-Bouchenaki-1
Synthèse du colloque
par M. Mounir BOUCHENAKI
Président d’Honneur des RIMM.

Les photos de l’édition

  • SONY DSC
  • salle-de-conférence-RIMM-IV

La presse de l’édition

IIIème ÉDITION

Le patrimoine méditerranéen en question.
Sites archéologiques, musées de site, nouveaux musées

Organisées par l’Association monégasque pour la Connaissances des Arts, en coopération avec l’Unesco et en partenariat avec la Fondation Albert 1er Prince de Monaco, le Musée océanographique, les Troisièmes Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée ont pour objectif de réunir, durant trois journées consécutives, des archéologues, des architectes, des responsables culturels de renom et de grands conservateurs de musées.
Ainsi. au cours de conférences et débats ouverts au public, ces scientifiques, chercheurs et concepteurs rendront compte de ce qu’il advient aujourd’hui au Maroc, en Tunisie, en Libye, en Egypte, en Turquie, en Grèce, en Albanie, en Italie, en France et au Liban. Un débat riche de sens et de significations.


Le film des RIMM III


Les actes des RIMM III

Les communications des interventions

Allocutions d’ouverture du colloque

elisabeth-breaud
Allocution d’ouverture
Par Mme. Elisabeth BRÉAUD
Présidente des RIMM
Allocution d’ouverture
Par M. Patrick LECLERCQ
Ministre d’Etat Monaco

Première table ronde : Synthèses nationales sur les politiques culturelles appliquées au patrimoine archéologique

Problèmes et impacts patrimoniaux du tourisme archéologique de masse en Méditerranée
Par M. Pascal ARNAUD
Professeur d’Histoire et Archéologie du monde romain, Université de Nice
Directeur de la Maison des Sciences de l’Homme de Nice
André-Alronde
Libye : Leptis Magna, Erythron
Par M. André LARONDE
Membre de l’Institut. Professeur des Universités Directeur de la Mission archéologique française en Libye
Tyr : entre périls et espoir
Par Mme. Oda LEHMANN
Spécialiste du programme pour le Liban, la Palestine, Jérusalem. Division du patrimoine culturel-Unesco
La situation du patrimoine archéologique en Albanie
Par M. Pierre CABANES
Professeur d’Histoire de l’Antiquité, Université de Paris X Nanterre, Professeur émérite
Des contraintes réglementaires aux nécessités du terrain. L’exemple de la Grèce
Par M. Dominique MULLIEZ
Professeur des Universités, Directeur de l’Ecole française d’Athènes
Une législation en débat. L’Italie face à son patrimoine archéologique
Par M. Stéphane VERGER
Directeur des études pour l’Antiquité. Ecole française de Rome
Et Rossella PACE
Boursière de /’Institut Italien d’études historiques Benedetto Croce

Deuxième table ronde : La problématique de l’aménagement des sites archéologiques et de leurs musées

L’Histoire de la gestion de Pompéi et d’Herculanum.
Par M. Pietro Giovanni GUZZO
Surintendant du site archéologique de Pompéi
Les métamorphoses du Letôon de Xanthos
Par M. Jean-François BERNARD
Architecte – Archéologue
Responsable des services archéologiques de l’Ecole française de Rome
Paysage culturel et site-musée. Les atouts de Thèbes­Ouest pour un projet de valorisation du patrimoine
Par M. Christian LEBLANC
Directeur de Recherche au CNRS
Directeur de la Mission archéologique française
de Thèbes-Ouest
Aménagement et mise en valeur du site archéologique d’Uthina
Par M. Habib Ben HASSEN
Directeur des études et de la planification, Agence de Mise en Valeur du patrimoine et de Promotion Culturelle, Tunis
Le site du Pont du Gard : un lieu emblématique et vivant
Par M. Bernard POUVEREL
Directeur de l’établissement public de coopération culturelle (EPPC) Pont du Gard
et M. Hervé HUBIDOS
Responsable de la programmation du site

Troisième table ronde : Les musées du XXIème siècle

Le Musée National de Beyrouth
Par M. Frédéric HUSSEINI
Directeur général des Antiquités, Liban
Le Grand Musée égyptien : projet et objectifs
Par Mme. Nora EBEID
Directeur administratif et financier du Grand Musée égyptien
Et M. Mohamed SALEH
Ancien Directeur du Musée du Caire
Le Musée des Civilisations de l’Europe
et de la Méditerranée
Par M. Michel COLARDELLE
Conservateur général du patrimoine
Directeur du musée national des arts et traditions populaires-centre d’ethnologie française
Directeur de la mission pour le musée national des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée
Et Rudy RICCIOTTI
Architecte
Lauréat du concours du projet du rnusée national des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée

Synthèse et clôture du colloque

Les photos de l’édition


La presse de l’édition

IIème ÉDITION

Nouvelles technologies au service de la protection du patrimoine méditerranéen et de la diffusion de sa culture

Par son histoire, sa richesse et sa diversité, le patrimoine méditerranéen se prête naturellement à de nombreuses expérimentations numériques qui se mettent au service de la recherche traditionnelle et promettent de réels progrès sur les plans éducatif et culturel. Par la place qu’il tient dans notre imaginaire collectif et la fascination qu’il exerce auprès du public, le patrimoine méditerranéen se retrouve au coeur de réalisations multimédia, audiovisuelles et cinématographiques qui jouent un rôle sans précédent dans sa diffusion et sa connaissance.


Le film des RIMM II

Ce film est un bout-à-bout de séquences enregistrées au théâtre des variétés.


Les actes des RIMM II


Les communications des interventions

Conférences inaugurales

E-Bréaud-souriante

Allocution de bienvenue
Par Mme. Elisabeth BRÉAUD
Présidente et Directrice des RIMM

Conférence inaugurale
Par Mme. Aziza Bennani
Présidente du Conseil exécutif de l’UNESCO

Première table ronde : le patrimoine méditerranéen en réseau : dimensions culturelles, politiques et économiques

Un espace électronique partagé au service du patrimoine culturel et du tourisme durable en Méditerranée : le projet Strabon
Par M. Jean-Pierre DALBÉRA
Chef de la Mission de la Recherche et de la Technologie du Ministère de la Culture et de la Communication, Directeur du programme STRABON
et M. Nader BOUTROS
Directeur technique du programme Strabon

Prendre conscience du patrimoine culturel de l’Egypte à travers les technologies modernes
Par M. Fathi SAHLÉ
Directeur du Centre national pour la documentation du patrimoine culturel et naturel
et M. Eglal BAGAHT
Directeur adjoint de CULTNAT

La navigation du savoir
Par M. Gérard PUYMÈGE
Coordonnateur du programme Méditerranée de l’UNESCO

L’utilisation des technologies numériques dans le futur musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée
Par M. Michel COLARDELLE
Conservateur général du Patrimoine, directeur du musée national des Arts et Traditions populaires-centre d’Ethnologie française et du projet de musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée
et Zeev GOURARIER
Conservateur en chef du Patrimoine, directeur-adjoint du MNATP

Deuxième table ronde : l’image numérique au service du patrimoine et de l’archéologie : de la télédétection à la visualisation

theatre-des-variétés-Monaco

L’utilisation des technologies satellites pour la localisation de sites archéologiques
Par M. Toshifumi SAKATA
Professeur à l’Université de Tokai
et M. Sakuji YOSHIMURA
Directeur général de l’Institut d’Egyptologie, Université de Waseda
Et M. So HASEGAWA
Professeur associé, Université de Waseda

Voyage virtuel dans la Rome ancienne
Par M. Alessandro FURLAN
Directeur artistique ALTAIR 4 MULTIMEDIA

Relever, modéliser, représenter le patrimoine construit
Par M. Michel FLORENZO
Directeur de l’Unité Mixte de Recherche du CNRS et du Ministère de la Culture et de la Communication – MAP (Modèles et simulations pour l’architecture, l’urbanisme et le paysage)

Et M. Livio DE LUCA
Doctorant / Musée de l’Arles et de la Provence antiques

Troisième table ronde : d’une culture traditionnelle vers une culture médiatisée : le rôle des technologies

D’une culture traditionnelle vers une culture médiatisée…
Par Mme. Valérie GIRIÉ-HECHT
Archéologue, Auteur de la série documentaire « Living Stones, les pierres vivantes »

De la connaissance à l’image, de l’image à la connaissance
Par M. Guillaume HECHT
Architecte
Producteur-réalisateur Alpha Line Production

Les ruines doivent-elles être reconstruites ? Regard sur une tradition iconographique
Par Mme. Ondine HOLLAND
Responsable scientifique des Deuxièmes Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée

Un guide de réalité augmentée appliquée à l’ancienne Olympie
Par M. Takis KYRIAKOULAKOS
Enseignant à l’Université de la Mer Egée
Directeur exécutif de la société Post Reality
et M. Vassilios VLAHAKIS
Directeur technique d’ARCHEOGUIDE

Un jour à Pompéi avec Lifeplus. Réalité virtuelle entre archéologie et tourisme.
Par M. Marxiano MELOTTI
Assistant-chercheur Projet LIFEPLUS, Université de Milan Professeur de civilisations de la Méditerranée ancienne, Université de Milan Biccoca

Quatrième table ronde : enjeux culturels et réflexions philosophiques

Entre émotion romantique et perception historique : ruine, restauration, restitution dans tous leurs états
Par M. Pascal ARNAUD
CNRS/Université de Nice (UMR 6130),
Institut Universitaire de France

La place Jama’ al Fna sur internet : nouvelles technologies et enjeux culturels
Par M. Saïd MOULINE
Architecte, sociologue, linguiste

Identités méditerranéennes face au développement technologique : déperdition ou revalorisation du patrimoine culturel
Par M. Athanasios MOULAKIS
Institut d’Etudes Méditerranéennes Université de la Suisse italienne Lugano

Conférence
Par M. Henry de LUMLEY
directeur de l’Institut de Paléontologie Humaine


Les photos de l’édition

  • Aziza-Bennani-1
  • JP-Dalbéra
  • Puymège
  • FURLAN
  • V.-Girié-Hecht
  • VLAHAKIS
  • Puymège-1
  • FURLAN-1
  • image-095754
  • image-081248
  • image-080696
  • image-072972
  • image-056233
  • image-044042
  • image-042895
  • image-033980

La presse de l’édition

Ière ÉDITION

Villes méditerranéennes. Quel devenir ?

Située au cœur de la Méditerranée, la Principauté de Monaco a pour tradition d’accueillir des manifestations culturelles de très haut niveau. Elle a ainsi reçu les 9 et 10 mars 2001, les 1ères Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée.
Les intervenants de ce colloque ont examiné les menaces qui pèsent sur le patrimoine méditerranéen, et tout particulièrement sur les capitales d’aujourd’hui comme Athènes, Rome, Le Caire, Tunis, Beyrouth… Sujet d’actualité qui préoccupe les instances gouvernementales et justifie un colloque à Monaco.

Sous le titre “Villes méditerranéennes. Quel devenir ?“ d’éminents spécialistes ont abordé ce sujet en exposant leur plus récents travaux sur l’état actuel des cités méditerranéennes menacées par l’urbanisation sauvage et le tourisme de masse.
A l’occasion de ces rencontres, les intervenants ont échangé leurs points de vue sur ces phénomènes inquiétants et n’ont pas manqué d’évoquer des solutions à prendre dans l’avenir pour éradiquer ces maux.
Les interventions et communications ont porté sur :

  • les fouilles archéologiques d’urgence
  • la préservation et les menaces qui pèsent sur le patrimoine
  • le développement urbain anarchique
  • l’évolution démographique et touristique
  • les solutions envisagées dans l’avenir pour préserver ces cités

Le programme

Ouverture des rencontres

Ouverture des rencontres
par M. Jean LECLANT
Professeur honoraire au Collège de France, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions des Belles Lettres. Institut de France.
Président d’honneur des Premières Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée

Mounir-Bouchenaki-1

Conférence inaugurale : La politique de l’Unesco et ses actions de préservation du patrimoine en Méditerranée face aux menaces du monde moderne, et les solutions envisagées dans l’avenir
par M. Mounir BOUCHENAKI
Sous-directeur général pour la Culture à l’UNESCO.

Première table ronde

Corteggiani

Patrimoine archéologique, démographie et tourisme. Le cas de l’Egypte.
par M. Jean-Pierre CORTEGGIANI
Egyptologue, Institut français d’Archéologie orientale

Alexandrie : la mégalopole moderne et la capitale des Ptolémées.
par M. Jean-Yves EMPEREUR
Directeur du Centre d’Etudes Alexandrines

Les sites tunisiens face au développement urbain et touristique et les solutions envisagées
par M. Mohamed HASSINE FANTAAR
Directeur de recherche à l’Institut national du Patrimoine – Tunis

Deuxième table ronde

Urbanisation, idéologie et patrimoine culturel. Athènes face aux JO de 2004.
par M. Thomas MALOUTAS
Professeur de géographie urbaine. Université de Thessalie Volos – Grèce

L’intégration de l’antique dans les nouveaux aménagements du centre historique de Rome
par M. Stéphane VERGER
Directeur des études pour l’antiquité à l’Ecole française de Rome

Archéologie et patrimoine à l’épreuve du monde contemporain : le Liban
par M. Georges TATE
Directeur adjoint du département des Sciences de l’Homme et de la société au CNRS


La presse des RIMM I

La Méditerranée en mouvement

La Méditerranée en mouvement ; analyse géopolitique des révolutions arabes – 10 mars 2014

présentée par Jean-Marie COLOMBANI avec la participation de Dorothée SCHMID, Frédéric ENCEL, Hasni ABIDI

Le film de la soirée débat
Presse Printemps arabes 2

La création contemporaine en Méditerranée

La création contemporaine en Méditerranée – 26 mars 2012

Présentée par Laure ADLER
avec la participation de Frédéric ENCEL, Fadhel JAÏBI, Leila KILANI, Ange LECCIA, Abdellah TAÏA

Au moment où aucune société n’échappe à une profonde remise en cause de ses fondements – «  Printemps arabe  », crise économique –, quel rôle les créateurs jouent-ils face aux mutations et aux fractures actuelles ? Quels sont les engagements et les interrogations de ces artistes, face à ces bouleversements ? Quels langages utilisent-ils ? Leur parole est-elle aujourd’hui mieux entendue ? 


Acteurs reconnus de la création contemporaine en Méditerranée, représentant le théâtre, le cinéma, les arts plastiques et la littérature, ces artistes exprimeront leurs perceptions identitaires, politiques, philosophiques ou existentielles, face aux révolutions arabes et aux crises qui bouleversent l’espace euro-méditerranéen.


Transcription des débats

Cet ouvrage retranscrit littéralement les débats de la première soirée organisée dans le prolongement des Rencontres de mars 2011 sur la thématique « La Méditerranée peut-elle rejouer un rôle civilisateur  ?  » Face à l’évolution de la situation politique dans le monde arabe, il nous a paru nécessaire d’amorcer une réflexion sur la place des artistes contemporains dans ce nouveau contexte.